Parola del Giorno

Il genio di Caravaggio ha lasciato un’impronta sull’arte, non solo in Italia, ma in Europa. Le sue influenze sono ben visibili nelle opere di Rembrandt e di Velazquez.

Caravaggio’s genius left an impression on art, not only in Italy, but in Europe.  His influences are well noted in the works of Rembrandt and Velazquez.

Mi sono svegliato stamattina e la mia ragazza mi ha detto: “Non dimenticare l’ombrello…pioverà!” Ma ho sfidato la sorte e l’ho lasciato a casa. Sono stato uno stupido! Quando sono arrivato al lavoro, ero tutto bagnato!!

I woke up this morning, and my girlfriend told me: “Don’t forget the umbrella…it will rain!”  But I tempted fate and left it at home.  I was an idiot!  When I got to work, I was all wet!

Marie Curie e suo marito hanno vinto il premio Nobel per la chimica nel 1911 per aver scoperto come isolare il radio puro.

Marie Curie and her husband won the Nobel Prize in chemistry in 1911 for having discovered how to isolate pure radium.

Sono andato in banca per sbrigare delle commissioni.  Ad un certo punto dovevo fare un assegno.  Mentre lo compilavo, non riuscivo a ricordare il giorno e ho chiesto alla cassiera: “Quanti ne abbiamo oggi?”

I went to the bank to finish up some errands.  At one point I had to write a check.  While I was filling it out, I couldn’t remember the date, and I asked the teller: “What’s today’s date?”

I giornalisti scrivono che i manifestanti siano degli esaltati, ignorando che molte delle preoccupazioni della gente siano più che reali e giustificate.

Journalists are writing that the protesters are a bunch of hotheads, ignoring that many of the people’s concerns are more than real and justified.

So che mia madre è arrabbiata quando sospira, fa una pausa, sospira di nuovo e comincia a sgridarmi!  Beh… non sempre grida ma i suoi sospiri non sono un bel segnale!

I know my mom is angry when she sighs, pauses, sighs again and then starts to scold me.  Well…she doesn’t always yell, but her sighs are not a good sign!

Mario è molto inquieto recentemente. Non riesce a dormire e quando lo fa ha spesso gli incubi. Sono convinto che sia per colpa del troppo stress accumulato.

Mario is very restless lately.  He can’t sleep, and when he does, he often has nightmares.  I am convinced it is because of too much accumulated stress.