Quando il gatto non c’è, i topi ballano

Today’s Parola del Giorno is the expression Quando il gatto non c’è, i topi ballano, which means When the cats away, the mice will play. The expression literally means When the cat isn’t here, the mice will dance.

L’altro giorno la maestra non si è presentata a scuola e i bambini hanno festeggiato la sua assenza giocando con tanta euforia da rompere una sedia. È proprio vero il detto: quando il gatto non c’è, i topi ballano!

The other day the teacher didn’t show up to school, and the children celebrated her absence with a lot of exhilaration that could break a chair. The saying is really true: when the cat is away, the mice will play!

[audio:http://paroladelgiorno.com/wp-content/uploads/2015/09/Quando-il-gatto-non-cè-i-topi-ball.mp3|titles=Quando il gatto non c’è, i topi ballano]