non capire un’acca
Today’s Parola del Giorno is the expression, non capire un’acca, which means to be unable to make heads or tails of something. The word, l’acca, is the letter, H, (which is silent in Italian), having slowly lost its pronunciations from Latin and so the expression is used to say that one does not understanding something. See the expression used below:
[audio:https://paroladelgiorno.com/wp-content/uploads/2014/07/noncapireunacca.mp3|titles=non capire un’acca]
Nonostante abbia seguito con estrema attenzione il corso per imparare ad usare Microsoft Excel, non ci capisco ancora un’acca
Even though I paid close attention to the course so I could learn to use Microsoft Excel, I still can’t make heads or tails of it.
: There are many ways to express not understanding something in Italian. Pay attention to these two common (and more vulgar) expressions and be careful how and when you use them: non capire un cazzo and non capire una minchia = I don’t understand f*ck all
: you can also say non capire un tubo