orbo

Our iBook will soon have audio: purchase it now while the price is right!

Today’s Parola del Giorno is the adjective, orbo, which means blind (it is a synonym for cieco). It is, however, more poetic (and archaic) but is found more often in older works of Italian literature:

Capitan Uncino è uno dei pirati più famosi. Indossa un elegante vestito rosso, ha un uncino al posto di una mano ed è orbo da un occhio.

Captain Hook is one of the most famous pirates. He wears an elegant red suit, has a hook for a hand, and is blind in one eye.

It is more commonly used in the expression, dare botte da orbi a qualcuno, which means to give someone a good thrashing, to beat the daylights out of someone.

L’altro giorno c’è stata una rissa al supermercato perché un cliente ha saltato la fila. La cassiera mi ha raccontato che le persone che aspettavano davanti a lui si sono arrabbiate e, dopo i primi insulti, si sono picchiati e gli hanno dato botte da orbi!

The other day there was a fight at the supermarket because a customer cut the line. The cashier told me people waiting in front of him got angry, and, after the first insults, they fought and beat the daylights out of him.

[audio:https://paroladelgiorno.com/wp-content/uploads/2014/09/Orbo1.mp3|titles=orbo]