Quando il gatto non c’è, i topi ballano
Today’s Parola del Giorno is the expression Quando il gatto non c’è, i topi ballano, which means When the cats away, the mice will play. The expression literally means When the cat isn’t here, the mice will dance.
[audio:https://paroladelgiorno.com/wp-content/uploads/2015/09/Quando-il-gatto-non-cè-i-topi-ball.mp3|titles=Quando il gatto non c’è, i topi ballano]L’altro giorno la maestra non si è presentata a scuola e i bambini hanno festeggiato la sua assenza giocando con tanta euforia da rompere una sedia. È proprio vero il detto: quando il gatto non c’è, i topi ballano!
The other day the teacher didn’t show up to school, and the children celebrated her absence with a lot of exhilaration that could break a chair. The saying is really true: when the cat is away, the mice will play!